一个女生做翻译搞笑的视频（翻译英语搞笑视频）

相信很多人在学生时代，感到头痛的事情之一就是学外语了吧，其实，无论哪国人，学起外语来都是很崩溃的事。一开始很多学生因为在语法和文化上的差异，无法短时间内掌握简单的表达而抵触学外语，甚至看到外语就怕。

近几年来，越来越多外国人，看到中国的崛起带来了很多机会，开始学习汉语。众所周知，汉语是世界上最难学的语言之一，光是记象形文字的写法，就足以令外国学生抓狂。

俄罗斯女生用中文写情书，结果秒变“段子手”，看完不笑我服你

一位俄罗斯少女，在完成中文老师布置的，用汉语写一份情书的作业时，闹了不少笑话，首先，错别字很多，另外，词语搭配也不当，语序都有问题。比如；“今天是情人节所以我写情书”，应该改成“写情书给你”；“做巧克力，也要做一条裤子”这句话显得前言不搭后语。

最后一句更是搞笑“我希望你不要死”，估计收到这封情书的男生，看到最后一句会觉得我是不是得什么病了，为啥我对我表白的女生，希望我不要死，那我得赶紧去医院检查检查。

中文学习中的哪三大难题，成了外国学生的拦路虎？

难题一：数量傻傻分不清

对于中国人来说，很多在上小学之前就已经掌握了基本的量词。因为是母语，所以量词对本土人来说并不困难。

但大多数其他国家的语言中，是没有例如，箱、个、匹、块等量词的存在。将量词用在与之匹配的具体的物品或人上的难度，很容易将外国人逼近崩溃边缘。然而，在量词的学习上，只有逐渐积累没有其他语法可以学习。

难题二：用逻辑解释不通的固定搭配

英语的语法比汉语要更严格，比如汉语中没有时态之分和人称之分。只需要加副词就可以区分过去现在及未来。而英文则遵循更严格的语法规则。英文的输出正确只要确保三个元素就不会有太大问题，词汇、语法和时态。

汉语是一套有固定规则的语言。比如，“不”和“没”是中国人眼里是，两个意思表示完全不一样的词，但外国人却理解不了这点，认为“不”是可以说成‘’没有‘’的。我们中国人靠语感说出来的句子，在外国人看来是非常难以理解的，属于没有逻辑的固定搭配。

难题三：‘你好’还是‘泥嚎’？

很多西方国家乃至，亚洲国家语言是没有声调的，汉语是一种有声调的语言，用声调来区分每个字。对于没有接触过声调的外国人来说，是一个全新的概念，所以初学声调的外国人，往往感到很痛苦。

但如果掌握了音调的节奏，其实学起来很简单。例如，在声调中，读四声可以根据点头的姿势或者手指比划的方式来调整，比如：“妈、麻、马、骂‘’这四个字可以通过这种方式来学习。

要想学好外语，先掌握外语学习秘笈的4要素

克服恐惧：无论是母语还是外语学习，最开始都是模仿而学会的。很多人怕自己发音、句子语法不对，不敢开口跟人交流。其实外国人并不介意这个，只要对方听得懂，你说的那个语言就算学会了。

而且你不迈出那一步，怎能知道自己哪里说得不对呢？要敢说，不怕说错，这样别人才能指出自己的问题，自己也可以及时调整改正。

不要仅限于书本上的学习：现在很多教材是针对考试而编写的，与真正国外生活中的语言还是有很大差距。很多留学生发现，自己在学校里学的那些知识，怎么到国外别人就听不懂，甚至闹笑话呢。

一个经典流传的段子就讲过这个问题，一个中国人不小心在外国掉在井里，一位路过的外国人问他：‘How are you?’中国人回答说：‘I’m fine ，thank you’,错失了得到帮助的机会。

因为他在国内学习别人问：how are you时，别人告诉你应该回答：I’m fine,thank you。

多看与国外生活最近的地道材料：由于没有语言环境，很多人学语言并不知道地道的表达方法是什么。其实针对这种问题，比较好的解决办法是看电视剧或电影。

电影电视是最还原生活表达的材料，多看多听甚至复述，逐渐地积累语料，慢慢地就会形成语感，学会地道的表达方式。

坚持：除了那些少数语言天赋极高的人之外，大部分想要学好外语，想要讲外语说得较为地道的人首先第一点就是坚持，语言最怕半途而废，每次间断后再拾起来要花费很长时间找语感。

要一直坚持练习也不是一件容易的事，听、说、读、写这四部分是最为常规的练习方式，并且四者是相互促进、相辅相成的关系。可以切换着练习。

不要相信任何速成法，比如市面上常见的7天背完单词书，3天学会所有语言。语言学习没有捷径，若真有，那也唯坚持二字。

结语：最近一年一度的全国大学生英语六级考试拉开了序幕，其中青海湖的英文翻译上了热搜，被广大学子疯狂吐槽，又翻译成‘Qinghai Hu’, ‘Qinghai River’, ‘Qinghai Pool’等各种跟湖沾边但又错误的花式翻译，正确翻译是 ‘Qinghai Lake’。

明明“湖”字对应的单词——‘lake’是在初中就学过的英文单词，为何大学生一到考场上就会忘记？这还是因为我们平时用得太少了，小编的建议是平时在生活中就多用生活化的词汇。