了不起的甲骨文丨甲骨文双语小学堂

原标题：了不起的甲骨文丨甲骨文双语小学堂

彭的甲骨字形左部像鼓，旁边的“彡”表示鼓声，本义即鼓声。后用鼓声比喻强壮有力的马蹄声、人的脚步声，并引申为人马强壮有力的行进状态，这一意义读páng。现代汉语“彭”主要用作姓氏，读péng。

TheoraclebonescriptformoftheChinesecharacter“彭”(péng)featuresaleftcomponentresemblingadrum,withtheright“彡”symbolizingitssound.Theoriginalmeaningof“彭”thusreferstothesoundofadrum.Overtime,thecharactercametobeusedmetaphoricallytorepresentthepowerfulandresoundingnoiseofhorsehoovesandhumanfootsteps,andwasfurtherextendedtoconveytheforcefulmarchingofpeopleandhorses.Inthiscontext,thecharacterispronounced“páng.”However,inmodernChinese,“彭”isprimarilyusedasasurname,pronounced“péng.”（文字翻译 童林）