FS社资深翻译谈魂游剧情：传说全在宫崎英高想象里

Fromsoftware的一名资深翻译认为，宫崎英高脑子里储存着所有的传说花絮。

这名翻译是来自本地化工作室Frognation的首席翻译Ryan Morris ，几乎所有深受玩家喜爱的魂类游戏的翻译版本中都能看到他的身影——《恶魔之魂》、《黑暗之魂》三部曲、《血源》、《艾尔登之环》、《装甲核心6》，甚至是《恶魔之魂》的重制版。

Morris最近在《Edge》杂志上发表了自己的独到见解，探讨了Fromsoftware如何创造世界，让玩家深入挖掘哪些小细节、物品描述和看似无关紧要的台词。

Morris说：“推动这些游戏设计的一个重要理念是[拥有]无缝体验，并尽最大努力避免让玩家感觉这只是一款游戏。”他提到了该工作室的非传统多人游戏，这种游戏可以让玩家“更多地扮演角色，更具有沉浸感，并希望可以带来更多情感体验”。

“FromSoftware的游戏有这样一种理念，即不以线性方式讲述整个故事，也不告诉你关于这个世界的每一个事实细节。我觉得这些传说可能只存在于宫崎英高的想象中——我不认为它们会被写入正典供人参考。”

“很多信息都需要通过阅读物品说明，从所有额外的材料中收集。如果做得好，这种自我发现的感觉会非常有效。”（来源：Gamesradar）

本文由本站制作发布，未经允许禁止转载。

更多相关资讯请关注：艾尔登法环专区